1 00:00:12,365 --> 00:00:14,034 (Svi likovi, mjesta, kompanije, ) 2 00:00:14,035 --> 00:00:15,835 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:56,264 --> 00:00:59,134 Izvinite. Jeste li vidjeli mladu ženu ovdje? 4 00:00:59,135 --> 00:01:01,333 Oh, ona sjedi tamo. 5 00:01:01,334 --> 00:01:02,565 Hvala ti. 6 00:01:37,935 --> 00:01:39,004 Hae Won. 7 00:04:01,145 --> 00:04:02,515 Tako sam uplašena. 8 00:04:08,985 --> 00:04:11,594 Ne znam više kakvi su ljudi zaista. 9 00:04:18,595 --> 00:04:20,764 Osećam se kao da sam prevaren. 10 00:04:27,745 --> 00:04:29,504 Ne mogu vjerovati ničemu. 11 00:04:37,014 --> 00:04:38,384 Šta vidim. 12 00:04:41,285 --> 00:04:43,024 U šta sam nekada verovao. 13 00:05:56,665 --> 00:05:57,894 Želiš li ići kući? 14 00:06:00,165 --> 00:06:01,165 br. 15 00:06:03,704 --> 00:06:05,475 Gdje onda želiš ići? 16 00:06:10,204 --> 00:06:13,274 ("Labirint Sisterfilda") 17 00:06:25,694 --> 00:06:27,725 Eun Seop me upravo zvala. 18 00:06:28,725 --> 00:06:30,264 Rekao je da će otići i pronaći Hae Won-a. 19 00:06:31,035 --> 00:06:32,764 Zato ne brini i idi na spavanje. 20 00:06:39,675 --> 00:06:41,304 ("Labirint Sisterfilda") 21 00:06:41,305 --> 00:06:43,105 (Shim Myeong Yeo) 22 00:06:53,514 --> 00:06:54,655 Myeong Yeo. 23 00:06:55,355 --> 00:06:57,524 Jesi li zbog toga ovo napisao? 24 00:07:01,064 --> 00:07:04,764 Znam da je kasno, ali želim da platim za ono što sam uradio. 25 00:07:05,995 --> 00:07:07,095 I to je nešto... 26 00:07:07,535 --> 00:07:09,864 Morao sam na kraju reći Hae Won-u. 27 00:07:09,865 --> 00:07:13,134 pa? Hoćeš li da se predaš ili šta? 28 00:07:24,485 --> 00:07:26,355 Šta me to onda čini? 29 00:07:27,855 --> 00:07:30,285 Proveo sam sedam godina iza rešetaka. 30 00:07:31,595 --> 00:07:33,324 Za šta je to bilo? 31 00:07:35,624 --> 00:07:37,393 Nisi trebao prihvatiti pad zbog toga. 32 00:07:37,394 --> 00:07:38,434 Koliko sam ti puta rekao? 33 00:07:38,435 --> 00:07:41,264 - Zato što to nije bila tvoja greška. - Myeong Ju. 34 00:07:43,264 --> 00:07:44,405 da li... 35 00:07:46,204 --> 00:07:48,544 stvarno misliš da je tvoja greška? 36 00:07:48,545 --> 00:07:50,105 Da, naravno. 37 00:07:50,204 --> 00:07:52,314 Zašto misliš da je to tvoja greška? 38 00:07:55,785 --> 00:07:57,384 Ubio sam ga. 39 00:08:08,394 --> 00:08:09,495 vidis, 40 00:08:09,925 --> 00:08:11,995 da nije bilo mene, 41 00:08:14,365 --> 00:08:16,004 ne bi bio tamo. 42 00:08:17,504 --> 00:08:19,035 da nikad... 43 00:08:19,905 --> 00:08:22,704 udala za nasilnog muškarca, 44 00:08:24,845 --> 00:08:27,045 ne bi uradio tako nešto. 45 00:08:28,985 --> 00:08:30,084 i... 46 00:08:30,615 --> 00:08:32,384 da nije bilo mene, 47 00:08:37,354 --> 00:08:40,755 za početak ne biste morali da nagazite papučicu gasa. 48 00:08:41,864 --> 00:08:43,824 ako se predaš, 49 00:08:45,535 --> 00:08:48,734 Osećaću se kao da moram ponovo da prođem kroz svu kaznu. 50 00:08:50,334 --> 00:08:51,775 Šta je onda sa mnom? 51 00:08:53,405 --> 00:08:54,405 trebam li... 52 00:08:55,505 --> 00:08:57,405 samo nastaviti ovako živjeti? 53 00:09:01,285 --> 00:09:03,584 - Je li ti ovo teško? - Da. 54 00:09:03,984 --> 00:09:05,114 Teško je. 55 00:09:05,515 --> 00:09:08,525 Osećam da moram reći svima i biti kažnjen da bih živeo. 56 00:09:09,555 --> 00:09:12,294 Ako me neko udari, osećaću se mnogo bolje. 57 00:09:12,295 --> 00:09:14,154 Onda napiši knjigu o tome... 58 00:09:14,155 --> 00:09:16,594 - i reci ljudima da je to fikcija! - Ne. 59 00:09:17,125 --> 00:09:19,035 Pohlepan sam dok sam pisao knjigu. 60 00:09:19,364 --> 00:09:21,434 "Da. Pošto se ovo već dogodilo, trebalo bi da se predam..." 61 00:09:21,435 --> 00:09:23,405 - Shim Myeong Yeo! - Myeong Ju. 62 00:09:23,564 --> 00:09:24,604 Myeong Ju. 63 00:09:25,604 --> 00:09:26,704 ja... 64 00:09:29,104 --> 00:09:31,415 Imam snove svake noći. 65 00:09:33,645 --> 00:09:35,314 O čemu? 66 00:09:40,155 --> 00:09:41,785 O Ju Hongu. 67 00:09:45,824 --> 00:09:46,854 sta? 68 00:09:47,255 --> 00:09:49,364 Da li se on pojavio u tvojim snovima... 69 00:09:49,895 --> 00:09:51,694 i kriviti tebe? 70 00:09:52,765 --> 00:09:53,834 br. 71 00:09:55,734 --> 00:09:56,834 On je uvek dobar prema meni. 72 00:09:58,005 --> 00:10:00,435 Myeong Yeo, uzmi kafu. 73 00:10:01,145 --> 00:10:02,775 Voliš kafu, zar ne? 74 00:10:05,675 --> 00:10:08,785 On mi je uvek tako sladak. 75 00:10:11,555 --> 00:10:12,685 I to... 76 00:10:14,055 --> 00:10:15,324 to je ono... 77 00:10:15,824 --> 00:10:17,224 stvarno me izluđuje. 78 00:10:50,655 --> 00:10:55,765 (Epizoda 15: Dok se ne sretnemo ponovo) 79 00:11:47,474 --> 00:11:49,145 Sklanjaj se s puta! 80 00:12:01,025 --> 00:12:03,224 Hej, stani! 81 00:12:03,324 --> 00:12:06,193 - Hwi, stani tu! - Moj Bože! 82 00:12:06,194 --> 00:12:08,504 - Rekao sam, stani! - Odlazi! 83 00:12:08,505 --> 00:12:10,964 Ne prati me. Odlazi! 84 00:12:11,064 --> 00:12:13,305 Naučiću te lekciju kad te uhvatim. 85 00:12:13,405 --> 00:12:15,774 - Hwi! - Ne prilazi mi ni blizu! 86 00:12:15,775 --> 00:12:19,145 - Odlazi! - Bolje da stanete tamo! 87 00:12:19,244 --> 00:12:20,713 - Zdravo! - Hej. 88 00:12:20,714 --> 00:12:22,384 Jeste li jučer jeli sa Eun Sil? 89 00:12:22,385 --> 00:12:24,854 - Ne, nisam. - Šta? 90 00:12:26,114 --> 00:12:29,655 Otišli smo na mjesto gdje nas niko nije mogao vidjeti. Kako je saznao? 91 00:12:32,155 --> 00:12:34,054 Jang Woo, sretan sam što sam naleteo na tebe. 92 00:12:34,055 --> 00:12:36,563 - Idem da uložim žalbu. - Žalba? 93 00:12:36,564 --> 00:12:38,993 Neko stalno ostavlja smeće ispred moje kuće. 94 00:12:38,994 --> 00:12:40,934 - Bože, đubre? - Bože. 95 00:12:40,935 --> 00:12:42,534 To se dešava tako često. 96 00:12:42,535 --> 00:12:44,935 Ali ne mogu ništa da uradim. 97 00:12:45,275 --> 00:12:48,604 Jang Woo. Znaš da Eun Sil danas odlazi, zar ne? 98 00:12:48,704 --> 00:12:49,874 sta? Ko odlazi? 99 00:12:49,875 --> 00:12:52,014 Njen odmor je gotov, pa se vraća u Gangneung. 100 00:12:52,015 --> 00:12:54,213 Jučer sam jeo s njom, a ona mi to nikada nije spomenula. 101 00:12:54,214 --> 00:12:57,414 Ona odlazi. Vidio sam njenu mamu kako joj sprema priloge. 102 00:12:57,415 --> 00:12:58,915 Oh, stvarno? 103 00:12:59,385 --> 00:13:01,854 Ali zašto mi to govoriš? 104 00:13:02,685 --> 00:13:04,555 Zaljubljen si u nju. 105 00:13:04,954 --> 00:13:07,754 sta? Kako si, zaboga, saznao? 106 00:13:07,755 --> 00:13:09,323 Znam sve. 107 00:13:09,324 --> 00:13:12,063 Čak znam da si bio zaljubljen u nju još od srednje škole. 108 00:13:12,064 --> 00:13:14,233 Čuo sam da ide autobusom. 109 00:13:14,234 --> 00:13:15,504 U koliko sati je bio njen autobus? 110 00:13:15,505 --> 00:13:17,305 Rekla je da polazi u 3 popodne. 111 00:13:17,405 --> 00:13:18,775 Polazi u 3 popodne. 112 00:13:20,875 --> 00:13:21,944 Zar ne dolaziš? 113 00:13:22,045 --> 00:13:23,375 Onda ću ja prvi. 114 00:13:23,474 --> 00:13:26,015 Bože, trebao bih postaviti sigurnosnu kameru ili tako nešto. 115 00:13:42,125 --> 00:13:43,165 Bože. 116 00:13:45,795 --> 00:13:47,494 Zašto tamo od svih mjesta? 117 00:13:48,964 --> 00:13:51,535 - Uradi to. - Šta da uradim? 118 00:13:54,104 --> 00:13:55,145 Predaj se. 119 00:13:57,875 --> 00:13:59,775 Ako te to toliko muči, samo to uradi. 120 00:14:13,395 --> 00:14:15,224 Pogrešio sam. 121 00:14:18,234 --> 00:14:19,265 mislio sam... 122 00:14:21,635 --> 00:14:23,334 da sam tako otišao... 123 00:14:24,135 --> 00:14:25,875 (Od Mok Hae Won-a) 124 00:14:27,035 --> 00:14:29,004 "Mok Hae Won, Park Hin Dol". 125 00:14:29,005 --> 00:14:30,874 Hoćete ovo dvoje vratiti pošiljaocima? 126 00:14:30,875 --> 00:14:33,574 - Da. - Oh, ima još jedan. 127 00:14:34,744 --> 00:14:38,584 "Shim Myeong Yeo"? Želite li i ovo vratiti? 128 00:14:39,814 --> 00:14:40,854 br. 129 00:14:42,425 --> 00:14:44,155 (Od Shim Myeong Yeoa) 130 00:14:46,594 --> 00:14:49,464 Mislio sam da ćeš biti sretan ovdje. 131 00:14:57,135 --> 00:15:00,204 Zdravo, Myeong Ju. Ja sam. Kako stoje stvari kod tebe? 132 00:15:00,974 --> 00:15:03,204 Hae Won ide dobro. 133 00:15:06,564 --> 00:15:08,794 I meni ide prilično dobro. 134 00:15:12,635 --> 00:15:13,755 (I meni ide prilično dobro.) 135 00:15:19,845 --> 00:15:20,845 zapravo, 136 00:15:21,975 --> 00:15:23,745 Ne ide mi dobro. 137 00:15:24,845 --> 00:15:26,485 Ne mogu. 138 00:15:27,345 --> 00:15:28,485 Jednostavno ne mogu. 139 00:15:38,095 --> 00:15:40,164 Mislio sam da ćeš sve zaboraviti... 140 00:15:40,595 --> 00:15:43,235 i kreni dalje. 141 00:15:48,505 --> 00:15:51,335 I meni ide prilično dobro. 142 00:15:53,605 --> 00:15:56,814 Hae Won je zreo po tom pitanju i dobro se prilagođava, 143 00:15:57,444 --> 00:15:59,684 a to mi pomaže da se osjećam opušteno. 144 00:16:00,644 --> 00:16:03,814 I svi u komšiluku su tako dobri prema nama. 145 00:16:04,514 --> 00:16:08,894 Jučer je komšija ostavila kutiju mandarina. 146 00:16:10,424 --> 00:16:13,225 Dobro nam ide. Myeong Ju, 147 00:16:14,524 --> 00:16:17,965 ne moraš više da brineš za mene i Hae Won. 148 00:16:19,605 --> 00:16:21,635 Samo dobro pazi na sebe. 149 00:16:23,235 --> 00:16:24,875 To je sve što tražim. 150 00:16:26,375 --> 00:16:28,215 nikad nisam mislio... 151 00:16:29,644 --> 00:16:31,444 ti bi bio ovako jadan. 152 00:16:54,005 --> 00:16:55,005 ja sam... 153 00:17:00,644 --> 00:17:01,715 stvarno mi je žao. 154 00:17:15,154 --> 00:17:17,194 Živjela sam u ovoj kući. 155 00:17:21,464 --> 00:17:23,664 Dan tatine nesreće... 156 00:17:24,434 --> 00:17:26,164 (Hitna pomoć) 157 00:17:33,904 --> 00:17:35,775 To je bio zadnji dan. 158 00:17:40,744 --> 00:17:42,914 Sada bi trebalo biti napušteno. 159 00:17:57,035 --> 00:17:58,204 Želiš li ući? 160 00:18:03,105 --> 00:18:05,004 Ionako niko nije ovdje. 161 00:18:39,744 --> 00:18:41,184 Nisam znao da su ovi još ovdje. 162 00:19:26,254 --> 00:19:28,555 (Račun za struju, Shim Myeong Ju) 163 00:19:29,424 --> 00:19:31,095 Jesi li ostavio nešto iza sebe? 164 00:19:31,724 --> 00:19:33,265 Tada si mi trebao reći. 165 00:19:33,595 --> 00:19:36,234 Mogao sam ti ga poslati i uštedjeti te svih nevolja. 166 00:19:36,865 --> 00:19:40,434 Pa, ionako ne znam ni tvoju kućnu adresu. 167 00:19:43,174 --> 00:19:46,444 (račun za struju) 168 00:20:06,194 --> 00:20:07,194 Ideš li? 169 00:20:08,265 --> 00:20:09,335 Trebao bih. 170 00:20:11,565 --> 00:20:12,904 Šta je sa Ju Hongom? 171 00:20:15,504 --> 00:20:17,904 Došao si ovde za njegov rođendan, zar ne? 172 00:20:25,184 --> 00:20:27,624 Nije da bih mogao proslaviti godišnjicu njegove smrti. 173 00:20:29,815 --> 00:20:30,885 Čuvaj se. 174 00:20:32,855 --> 00:20:35,394 Nazovi me kad se predaš. 175 00:20:37,454 --> 00:20:38,464 U redu. 176 00:20:41,964 --> 00:20:43,035 usput, 177 00:20:44,265 --> 00:20:45,635 gdje živiš 178 00:20:46,964 --> 00:20:48,904 Gdje, pobogu, živiš? 179 00:20:50,404 --> 00:20:51,484 Živim u svojoj kući u Paju. 180 00:20:51,704 --> 00:20:53,904 sta? Od kada? 181 00:20:55,714 --> 00:20:57,315 Otkad sam izašao iz zatvora. 182 00:20:59,714 --> 00:21:00,744 pa... 183 00:21:02,015 --> 00:21:03,754 Ionako nemam gdje drugdje živjeti. 184 00:21:05,525 --> 00:21:06,525 ćao. 185 00:21:15,335 --> 00:21:17,565 Mislim da mama još uvijek živi ovdje. 186 00:21:20,035 --> 00:21:21,805 Kako je mogla ovo da uradi? 187 00:21:22,504 --> 00:21:25,305 Još jednu stvar su krili od mene. Kako su mogli... 188 00:21:28,375 --> 00:21:29,375 Verovatno je mislila... 189 00:21:32,184 --> 00:21:35,315 najbolje je da ne znaš. 190 00:21:38,825 --> 00:21:40,724 ako ste saznali, 191 00:21:43,454 --> 00:21:45,424 previše bi patio. 192 00:21:52,335 --> 00:21:54,904 Verovatno je htela sama da se nosi sa tim... 193 00:21:57,734 --> 00:21:59,644 dok ona... 194 00:22:01,375 --> 00:22:03,144 apsolutno ne bi mogao više. 195 00:22:05,644 --> 00:22:07,515 Ali ja sam njena porodica. 196 00:22:13,785 --> 00:22:17,025 Da li je zaista pošteno što sam izostavljen iz svega ovoga? 197 00:22:23,434 --> 00:22:25,135 Ali ti bi patio. 198 00:22:30,734 --> 00:22:33,204 Mora da je izabrala da pati sama... 199 00:22:34,605 --> 00:22:35,974 do sada... 200 00:22:38,375 --> 00:22:40,885 tako da nisi morao, Hae Won. 201 00:22:50,525 --> 00:22:52,224 Siguran sam u to. 202 00:23:29,194 --> 00:23:30,765 Moje sedlo. 203 00:23:34,734 --> 00:23:35,734 Hej. 204 00:23:38,974 --> 00:23:40,474 Prilično si dobar u vožnji bicikla. 205 00:23:42,115 --> 00:23:44,315 Hej, žao mi je što ovo kažem, 206 00:23:44,674 --> 00:23:46,643 ali bih voleo da prestaneš da pričaš sa mnom. 207 00:23:46,644 --> 00:23:50,354 Duboko u sebi, još uvek nisam kul s tobom. 208 00:23:50,355 --> 00:23:52,653 Mene vlasište jos uvek jako boli... 209 00:23:52,654 --> 00:23:54,385 gde si mi čupao kosu. 210 00:24:00,164 --> 00:24:01,594 Vidimo se sutra. 211 00:24:01,595 --> 00:24:04,463 Ne hvala. Idem na sastanak sa Young Soo. 212 00:24:04,464 --> 00:24:06,704 Hej, Young Soo je moj. 213 00:24:10,605 --> 00:24:12,105 Usput, Lim Hwi, 214 00:24:12,704 --> 00:24:14,075 Čujem da si izopćenik. 215 00:24:14,845 --> 00:24:16,713 Da. Imate li problem s tim? 216 00:24:16,714 --> 00:24:19,344 Mislim, uskoro diplomiram, 217 00:24:19,345 --> 00:24:21,643 ali mogao bih da kažem dobru reč za tebe sa decom u tvojoj godini. 218 00:24:21,644 --> 00:24:22,714 Zato ne brini. 219 00:24:26,825 --> 00:24:28,124 Smatraj se sretnim. 220 00:24:28,125 --> 00:24:29,693 Samo ovo puštam, 221 00:24:29,694 --> 00:24:32,365 što je tako ljubazno od mene, 222 00:24:32,825 --> 00:24:34,025 jer me je Young Soo zamolio. 223 00:24:35,394 --> 00:24:36,394 U redu. 224 00:24:37,095 --> 00:24:39,365 Hajde da slikamo sada kada smo se izmislili. 1, 2... 225 00:24:40,535 --> 00:24:41,974 To je dobro. 226 00:24:43,305 --> 00:24:46,204 Ne brini, ne moraš mi zahvaljivati. 227 00:24:51,214 --> 00:24:53,483 Ali nisam ti zahvalan. 228 00:24:53,484 --> 00:24:55,514 Ozbiljno, nikako. 229 00:24:55,515 --> 00:24:57,214 I ne plašim te se. 230 00:25:01,154 --> 00:25:02,525 Bože, moj ponos je povređen. 231 00:25:02,954 --> 00:25:04,525 Moj ponos je povređen. 232 00:25:04,954 --> 00:25:08,394 Moj ponos je ozbiljno povređen. 233 00:25:16,434 --> 00:25:17,605 Zdravo, Eun Sil. 234 00:25:18,105 --> 00:25:19,185 Našao sam ovo na ulici. 235 00:25:20,744 --> 00:25:21,744 Idiot. 236 00:25:23,575 --> 00:25:25,743 Ti si čak ljepša od ovog cvijeća. 237 00:25:25,744 --> 00:25:27,744 Da, to zvuči bolje. 238 00:25:28,144 --> 00:25:29,154 Da. 239 00:25:35,894 --> 00:25:38,354 Zdravo, Eun Sil. kako si? 240 00:25:38,355 --> 00:25:41,124 kuda ideš? Želiš li vožnju? 241 00:25:41,125 --> 00:25:42,463 Gdje me možeš ostaviti? 242 00:25:42,464 --> 00:25:43,963 Mogu te odvesti sve do Gangneunga. 243 00:25:43,964 --> 00:25:45,634 o cemu pricas? Nemaš čak ni auto. 244 00:25:45,635 --> 00:25:46,734 Da. 245 00:25:46,805 --> 00:25:48,334 - To je od mog oca. - Stvarno? 246 00:25:48,335 --> 00:25:49,574 - Da. - Ovo je moj sretan dan. 247 00:25:49,575 --> 00:25:50,835 - Idemo. - U redu. 248 00:25:51,035 --> 00:25:53,274 - Gde je auto? - Imaš samo jedan kofer? 249 00:25:53,275 --> 00:25:55,174 - Da. - U redu. Evo. 250 00:25:55,815 --> 00:25:58,174 Za tebe je. Na putu ovamo... 251 00:26:02,414 --> 00:26:04,314 sta? Nešto nije u redu? 252 00:26:04,315 --> 00:26:06,354 Više ne crveniš toliko. 253 00:26:06,355 --> 00:26:07,784 - O čemu pričaš? - Mislim na tvoje lice. 254 00:26:07,785 --> 00:26:09,294 Prije, kad god si me vidio, 255 00:26:09,295 --> 00:26:10,854 vaše lice bi automatski postalo crveno. 256 00:26:10,855 --> 00:26:11,954 Ali sada... 257 00:26:14,525 --> 00:26:15,964 Ponovo crveniš. 258 00:26:19,635 --> 00:26:21,034 U redu. Idemo. 259 00:26:21,035 --> 00:26:22,204 Pa gdje ti je auto? 260 00:26:23,004 --> 00:26:24,575 šta jedeš? 261 00:26:25,174 --> 00:26:26,174 Pirinčani kolači. 262 00:26:26,474 --> 00:26:28,604 To je sa festivala pirinčanih kolača. Tako su ukusne. 263 00:26:28,605 --> 00:26:30,143 Nosite pirinčane kolače u džepu? 264 00:26:30,144 --> 00:26:32,015 Nisam ih mogao vezati za gležanj, zar ne? 265 00:26:32,085 --> 00:26:33,885 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 266 00:26:34,285 --> 00:26:36,183 Da li je u redu da stanemo na odmorištu... 267 00:26:36,184 --> 00:26:38,114 i dobiti nešto za jelo kasnije? 268 00:26:38,115 --> 00:26:40,124 Nisam doručkovao. 269 00:26:40,125 --> 00:26:41,924 Mama me je izbacila. 270 00:26:42,325 --> 00:26:43,993 Naravno, kupiću ti hranu. 271 00:26:43,994 --> 00:26:46,124 Hvala. Idemo. Gdje ti je auto? 272 00:26:46,125 --> 00:26:47,464 Tamo. 273 00:26:50,934 --> 00:26:53,104 Inače, čuo sam... 274 00:26:53,105 --> 00:26:55,574 raskinula si sa svojim dečkom. 275 00:26:55,575 --> 00:26:56,575 Da. 276 00:26:57,404 --> 00:27:00,643 Kako svi znaju? Svi su me to pitali. 277 00:27:00,644 --> 00:27:03,974 Da li je neko objavio na internetu da sam raskinuo? 278 00:27:04,075 --> 00:27:07,314 Čini se kao da je negdje prijavljeno. Svi znaju. 279 00:27:07,315 --> 00:27:10,413 Pa, moja mama želi da se rano udam. 280 00:27:10,414 --> 00:27:11,784 Ona želi da vidi unuče. 281 00:27:11,785 --> 00:27:14,184 - Zašto mi to govoriš? - Šta da ti kažem? 282 00:27:22,679 --> 00:27:23,880 sta zelis da radis? 283 00:27:26,449 --> 00:27:27,989 Mogu unutra. 284 00:27:35,529 --> 00:27:36,529 onda... 285 00:27:38,660 --> 00:27:40,999 - Hoćeš li... - Moraću da je pitam. 286 00:27:44,269 --> 00:27:45,610 Pitaću je. 287 00:27:52,080 --> 00:27:54,050 Pitaću tetku sam... 288 00:27:55,350 --> 00:27:57,820 zašto mi nije rekla. 289 00:27:59,820 --> 00:28:02,360 Ako sam ja jedini, krila je to sve ovo vrijeme. 290 00:28:04,019 --> 00:28:06,229 Ako je to zaista zato što nije htjela da budem povrijeđen. 291 00:28:09,699 --> 00:28:10,999 A ako... 292 00:28:12,769 --> 00:28:15,029 šta si rekao je zaista istina, 293 00:28:16,739 --> 00:28:18,040 mogao bih... 294 00:28:24,279 --> 00:28:26,509 biti u stanju razumjeti. 295 00:28:34,050 --> 00:28:35,050 U redu. 296 00:29:04,919 --> 00:29:06,790 Toliko ti zavidim. 297 00:29:09,219 --> 00:29:10,219 Zašto? 298 00:29:12,019 --> 00:29:14,229 Jer si ovako topao. 299 00:29:34,209 --> 00:29:36,949 ("Svi moji prvi" od Cha Yun Taeka) 300 00:29:37,219 --> 00:29:40,519 "Znaš li šta je toplina?" 301 00:29:41,249 --> 00:29:44,390 "Pitala me je, a ja sam odgovorio." 302 00:29:46,160 --> 00:29:49,829 "To je kada moja hladna ruka dodirne tvoju hladnu ruku..." 303 00:29:49,830 --> 00:29:52,429 "i oboje postajemo topli." 304 00:29:53,570 --> 00:29:57,269 "Kada se samoća sretne sa usamljenošću i postane udobnost." 305 00:29:58,640 --> 00:30:02,269 "Kada se tuga sretne sa tugom i postane sreća." 306 00:30:03,610 --> 00:30:07,709 "Kada se hladan povetarac sudari sa drugim hladnim povetarcem..." 307 00:30:07,880 --> 00:30:11,820 "i postaje meki snijeg. To je ono što je toplina." 308 00:30:17,160 --> 00:30:18,689 Bio si kod kuće. 309 00:30:23,029 --> 00:30:24,529 Moramo razgovarati. 310 00:30:39,279 --> 00:30:42,749 Je li mama otišla? 311 00:30:43,550 --> 00:30:45,550 Da, otišla je. 312 00:30:45,890 --> 00:30:47,749 Onda želim da mi objasniš... 313 00:30:49,519 --> 00:30:52,360 kako se sve ovo desilo. 314 00:30:54,989 --> 00:30:56,830 Ubio sam tvog oca. 315 00:31:03,269 --> 00:31:04,570 Je li to to? 316 00:31:06,340 --> 00:31:09,479 Sigurno ste to pročitali u mom pisanju. 317 00:31:15,749 --> 00:31:16,919 Žao mi je. 318 00:31:28,060 --> 00:31:31,660 Zaista mi je žao, Hae Won. 319 00:31:43,880 --> 00:31:45,640 Zašto si to sakrio od mene? 320 00:31:47,279 --> 00:31:48,650 Zašto samo ja? 321 00:31:51,620 --> 00:31:53,290 To bi te previše povrijedilo. 322 00:31:56,719 --> 00:31:57,719 bilo bi u redu... 323 00:31:58,360 --> 00:31:59,890 kad bi jedini znali... 324 00:32:01,130 --> 00:32:03,360 bili ja i tvoji roditelji. 325 00:32:05,130 --> 00:32:06,570 Ali ako ste saznali, 326 00:32:08,070 --> 00:32:09,600 to bi te previše povrijedilo. 327 00:32:10,370 --> 00:32:12,340 Nismo se mogli natjerati da to uradimo. 328 00:32:14,709 --> 00:32:16,609 Ali zašto sada? 329 00:32:16,610 --> 00:32:19,310 - Zašto mi sada kažeš? - Pošto ću se sada predati. 330 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 sta? 331 00:32:26,390 --> 00:32:29,590 Zaslužujem da budem kažnjen za ono što sam uradio. 332 00:32:37,300 --> 00:32:38,330 ja... 333 00:32:38,900 --> 00:32:41,870 zaista nisam želeo da pišem romane. 334 00:32:43,199 --> 00:32:46,140 Ali bilo je tako teško zaraditi za život. 335 00:32:47,709 --> 00:32:49,410 Ne za mene, nego za tebe. 336 00:32:51,410 --> 00:32:53,748 Morao sam barem nešto zaraditi... 337 00:32:53,749 --> 00:32:55,650 da živite udobno. 338 00:32:56,749 --> 00:33:00,050 Zato sam odlučio da napišem poslednji roman, i tada... 339 00:33:00,890 --> 00:33:04,089 Cha Yun Taek mi je rekao da napišem nešto o svom životu. 340 00:33:04,090 --> 00:33:05,620 Pa sam mislio da je ovo moja šansa. 341 00:33:07,660 --> 00:33:10,659 "Da. Sve ću otkriti i pobjeći." 342 00:33:10,660 --> 00:33:14,500 "Drago mi je. Nema druge tako šokantne priče kao moja." 343 00:33:14,969 --> 00:33:16,469 "Postat će bestseler." 344 00:33:17,739 --> 00:33:19,440 Nakon što ste zaradili gomilu novca... 345 00:33:20,109 --> 00:33:23,109 i okrivljeni od strane javnosti, 346 00:33:23,239 --> 00:33:24,839 Hteo sam da se predam. 347 00:33:25,810 --> 00:33:27,810 Stvarno ćeš se predati? 348 00:33:29,819 --> 00:33:33,089 Tvoja mama je bila stvarno protiv toga sve ovo vrijeme, 349 00:33:34,690 --> 00:33:36,219 ali sam ovaj put pobedio. 350 00:33:38,759 --> 00:33:40,429 Rekla je da to uradim ako hoću. 351 00:33:42,699 --> 00:33:44,029 To je sve što imam da kažem. 352 00:33:46,370 --> 00:33:47,899 Idi spavaj sada. 353 00:34:02,920 --> 00:34:04,920 (restoran) 354 00:34:04,980 --> 00:34:06,149 Dobrodošli. 355 00:34:23,440 --> 00:34:25,338 Ali zašto sada? 356 00:34:25,339 --> 00:34:28,109 - Zašto mi sada kažeš? - Pošto ću se sada predati. 357 00:34:29,339 --> 00:34:30,379 sta? 358 00:34:30,810 --> 00:34:33,648 Zaslužujem da budem kažnjen za ono što sam uradio. 359 00:34:33,649 --> 00:34:34,649 Tetka. 360 00:34:35,410 --> 00:34:37,648 Tetka! Tetka! 361 00:34:37,649 --> 00:34:39,520 Tetka, probudi se! 362 00:34:52,010 --> 00:34:54,050 Jesam li te ikada nešto pitao? 363 00:34:55,320 --> 00:34:57,819 Gde trenutno živiš, sa kim živiš, 364 00:34:57,820 --> 00:34:59,990 da li živiš sam, zašto ne živiš sa mnom. 365 00:35:00,459 --> 00:35:01,519 zašto... 366 00:35:02,059 --> 00:35:04,958 Zašto si uvek odbijao da me vidiš kada sam bio u poseti... 367 00:35:04,959 --> 00:35:07,360 i nikad nisam odgovorio na moja pisma? 368 00:35:08,860 --> 00:35:11,129 Nikad nisam pitao, zar ne? 369 00:35:11,499 --> 00:35:14,569 Zato vas vidim kako dolazite ovamo tako neočekivano ovako... 370 00:35:14,570 --> 00:35:17,369 čini da se osećam neprijatno i neprijatno. pa... 371 00:35:17,370 --> 00:35:18,570 vrati se sutra. 372 00:35:19,410 --> 00:35:20,978 Hae Won, stvar je u tome... 373 00:35:20,979 --> 00:35:23,180 Odgovori mi odmah! 374 00:35:27,479 --> 00:35:29,180 Ne, nije... 375 00:35:29,620 --> 00:35:31,419 - Pusti! - Hae Won. 376 00:35:45,570 --> 00:35:46,939 Hej, Mok Hae Von! 377 00:35:47,240 --> 00:35:48,439 Mok Hae Won! 378 00:35:48,939 --> 00:35:50,269 Mok Hae Won! 379 00:35:50,840 --> 00:35:52,840 Mok Hae Won! Bože, ta devojka... 380 00:35:52,979 --> 00:35:54,640 Hej! Mok Hae Won! 381 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 kako... 382 00:36:08,860 --> 00:36:09,860 Hej. 383 00:36:12,700 --> 00:36:14,260 Zašto ste hteli da sebi oduzmete život? 384 00:36:20,999 --> 00:36:22,399 Nemoj umrijeti. 385 00:36:26,340 --> 00:36:28,379 Ako ti umreš, i ja ću umreti. 386 00:36:29,950 --> 00:36:31,550 I tvoja mama. 387 00:36:33,079 --> 00:36:34,450 I moja mama takođe. 388 00:36:36,249 --> 00:36:37,349 To je jednostavno tako kako je. 389 00:36:38,519 --> 00:36:40,220 Možda mislite da nas nije briga, 390 00:36:41,059 --> 00:36:42,189 ali mi radimo. 391 00:36:45,559 --> 00:36:47,329 Svi ćemo umreti. 392 00:37:46,710 --> 00:37:50,179 ("Želim ponovo imati voljenu pjesmu") 393 00:38:44,460 --> 00:38:45,659 Ustao si. 394 00:38:53,369 --> 00:38:56,009 Jedite. Mora da vam je stomak uznemiren od mamurluka. 395 00:38:58,440 --> 00:39:00,348 Otišao sam u lokal sa rezancima sa kolegama... 396 00:39:00,349 --> 00:39:02,779 jer smo imali timsku večeru i videli da si se onesvestio. 397 00:39:04,449 --> 00:39:06,049 Pa sam te doveo kod mene. 398 00:39:09,489 --> 00:39:11,159 Zašto si toliko pio? 399 00:39:21,099 --> 00:39:23,099 Jeste li se ti i Eun Seop posvađali? 400 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Bo Yeong. 401 00:39:35,980 --> 00:39:37,650 I ti si mi se svidjela. 402 00:39:42,320 --> 00:39:43,420 Jesam. 403 00:39:45,759 --> 00:39:47,960 Zato me je povredilo ono što si uradio. 404 00:39:49,799 --> 00:39:51,000 jer... 405 00:39:52,400 --> 00:39:54,599 Vjerovala sam ti i svidjela si mi se kao prijatelj. 406 00:39:57,540 --> 00:39:58,540 međutim, 407 00:39:59,570 --> 00:40:02,170 sve sto sam tada morao da pretrpim... 408 00:40:03,739 --> 00:40:05,540 uzrokovano ti, 409 00:40:05,610 --> 00:40:07,480 pa mi nije bilo lako da ti oprostim. 410 00:40:12,989 --> 00:40:15,048 I dalje mislim da ne možemo da ostvarimo našu vezu... 411 00:40:15,049 --> 00:40:17,489 nazad na ono što je nekada bilo. 412 00:40:22,489 --> 00:40:24,799 Ne može imati ni jednu pukotinu? 413 00:40:28,270 --> 00:40:31,799 Čak i ako stol ima pukotinu, možete ga koristiti. 414 00:40:33,909 --> 00:40:35,368 To je prirodno za stvari... 415 00:40:35,369 --> 00:40:37,480 da se s vremenom istroše. 416 00:40:37,810 --> 00:40:40,210 Ne postoji savršena veza. 417 00:40:45,279 --> 00:40:47,049 Šta fali maloj napuklini? 418 00:40:47,389 --> 00:40:49,829 A šta je loše u tome da malo povredimo osećanja jedno drugom? 419 00:40:51,820 --> 00:40:53,630 Niko nije savršen. 420 00:40:54,360 --> 00:40:57,598 Zato radimo stvari za koje se moramo izviniti, 421 00:40:57,599 --> 00:40:58,928 reci oprosti, 422 00:40:58,929 --> 00:41:00,270 i popraviti stvari. 423 00:41:00,969 --> 00:41:02,570 Tako život ide. 424 00:41:04,469 --> 00:41:05,500 znam... 425 00:41:07,440 --> 00:41:10,540 strašno sam te povrijedio, 426 00:41:11,610 --> 00:41:12,779 ali ja stvarno... 427 00:41:14,610 --> 00:41:16,579 želeo priliku da popravi stvari. 428 00:41:20,250 --> 00:41:22,750 Čekaću ako još uvek nisi spreman. 429 00:41:27,360 --> 00:41:29,730 ko zna Možda kad prođe više vremena, 430 00:41:31,099 --> 00:41:32,799 može vam postati malo lakše. 431 00:41:55,750 --> 00:41:57,560 Kiša pada bez prestanka. 432 00:42:32,360 --> 00:42:34,130 - Zar ti nije hladno? - Ne. 433 00:42:36,960 --> 00:42:38,599 Taksi traje zauvijek. 434 00:42:38,659 --> 00:42:42,499 Pobrinite se da pletenice izgledaju lijepo. 435 00:42:42,500 --> 00:42:45,469 Kad sam bio u školi, 436 00:42:46,469 --> 00:42:50,009 Uvek sam isplela kosu u dve dugačke pletenice. 437 00:42:50,409 --> 00:42:52,779 Osjećam se kao da sam ponovo školarka. 438 00:42:53,310 --> 00:42:55,479 Mama, gotovo je. 439 00:42:55,480 --> 00:42:57,449 Pogledaj se u ogledalo. Zar ne izgleda tako lepo? 440 00:42:58,179 --> 00:43:00,289 Bože, šta je ovo? 441 00:43:00,290 --> 00:43:01,548 Kakav je ovo nered? 442 00:43:01,549 --> 00:43:03,320 Jesam li vanzemaljac? 443 00:43:04,159 --> 00:43:05,859 Niko od momaka... 444 00:43:05,860 --> 00:43:07,629 - Hej. - Želeo bi me sa ovom kosom. 445 00:43:07,630 --> 00:43:09,959 - Dođi ovamo. - Ne, nemoj! 446 00:43:09,960 --> 00:43:11,428 - Hae Won, dovedi svoju mamu. - Šta? 447 00:43:11,429 --> 00:43:13,098 - Mama! - Myeong Ju? 448 00:43:13,099 --> 00:43:14,129 - Napad! - Myeong Ju! 449 00:43:14,130 --> 00:43:16,269 - Idi, mama! - Dođi, ispleću ti kosu. 450 00:43:16,270 --> 00:43:18,169 - Bože, prestani! - Dođi ovamo. 451 00:43:18,170 --> 00:43:19,539 Myeong Ju. 452 00:43:19,540 --> 00:43:21,709 Hae Won, drži svoju mamu. Držite je dole! 453 00:43:21,710 --> 00:43:24,178 - Hej, pusti! - Ostani miran. 454 00:43:24,179 --> 00:43:25,778 - Bože! - Vrati se ovamo! 455 00:43:25,779 --> 00:43:27,949 - Uhvatite je! - Ne, mama! 456 00:43:28,380 --> 00:43:32,380 Uhvatite je! Vrati je! 457 00:43:54,170 --> 00:43:55,239 Od... 458 00:43:56,779 --> 00:43:58,110 Sada ću se predati. 459 00:44:10,733 --> 00:44:11,803 Od... 460 00:44:13,372 --> 00:44:14,702 Sada ću se predati. 461 00:44:23,892 --> 00:44:25,763 Tetka. 462 00:44:26,392 --> 00:44:28,001 Izvinite, možemo li razgovarati? 463 00:44:28,002 --> 00:44:29,032 Izvinite? O čemu? 464 00:44:29,033 --> 00:44:31,371 Nije istina, ok? Dozvolite mi da objasnim. 465 00:44:31,372 --> 00:44:32,902 - O čemu pričaš? - To je... mislim... 466 00:44:32,903 --> 00:44:35,641 Grešiš, pa hajde... 467 00:44:35,642 --> 00:44:37,743 - Bože, milostivi. - Požuri! Pokret! 468 00:44:38,343 --> 00:44:40,181 - Ubaci ih u auto. - Zar ti nije hladno? 469 00:44:40,182 --> 00:44:41,882 Oni mogu ići tim autom. 470 00:44:41,883 --> 00:44:43,382 - Da, gospodine. - Bože, to boli. 471 00:44:43,383 --> 00:44:46,052 Bože. Gdje su ostali, potpuno goli? 472 00:44:46,053 --> 00:44:49,223 - Ulazi u auto. - Ne mogu da verujem te propalice. 473 00:44:49,522 --> 00:44:50,622 Kaplar Kim. 474 00:44:50,623 --> 00:44:52,522 - Zdravo, gospođo. - Šta se dešava ovde? 475 00:44:52,953 --> 00:44:55,392 Stigla je prijava... 476 00:44:55,393 --> 00:44:58,162 gole zabave u pansionu pozadi. 477 00:44:58,163 --> 00:45:00,331 A oni pankeri su trčali u tom pravcu. 478 00:45:00,332 --> 00:45:01,362 sta? 479 00:45:02,263 --> 00:45:04,472 Izvinite, šta ste ranije govorili? 480 00:45:04,473 --> 00:45:05,603 Ništa. 481 00:45:09,143 --> 00:45:11,013 - U pansionu? - Da. 482 00:45:11,343 --> 00:45:13,682 To objašnjava svu buku. 483 00:45:13,683 --> 00:45:15,513 - Jeste li razgovarali sa vlasnikom? - Da. 484 00:45:15,942 --> 00:45:17,311 - Pobrini se da se to nikada više ne ponovi. - U redu. 485 00:45:17,312 --> 00:45:19,183 - Hvala. - Vidimo se. 486 00:45:44,013 --> 00:45:46,582 Da li ste mislili da sam se već predao... 487 00:45:47,582 --> 00:45:49,243 i panika ili tako nešto? 488 00:45:54,582 --> 00:45:56,593 Zašto tu sliku držiš? 489 00:45:59,093 --> 00:46:01,292 Nije ga bilo kad sam ja ovdje živio. 490 00:46:02,263 --> 00:46:05,263 Definitivno ga nije bilo dok je baka još bila živa. 491 00:46:06,763 --> 00:46:08,562 Nisi se vratio ovde... 492 00:46:09,303 --> 00:46:11,533 od kada je mama umrla. 493 00:46:13,743 --> 00:46:15,073 Nedostaje mi ona. 494 00:46:22,683 --> 00:46:23,712 Tetka. 495 00:46:24,812 --> 00:46:25,882 Reci to. 496 00:46:27,723 --> 00:46:29,382 Nekako te mrzim. 497 00:46:32,093 --> 00:46:33,093 Shvatam to. 498 00:46:33,723 --> 00:46:36,163 Nisi htela da patim. 499 00:46:38,062 --> 00:46:41,461 Mislio sam da ću te razumjeti kad te čujem, 500 00:46:41,462 --> 00:46:42,603 ali nije. 501 00:46:43,232 --> 00:46:45,332 Još uvek te ne razumem. 502 00:46:47,473 --> 00:46:48,542 Zašto ne? 503 00:46:52,913 --> 00:46:54,382 vjerujem... 504 00:46:58,112 --> 00:47:01,082 porodice treba da dijele bol jedni s drugima. 505 00:47:05,422 --> 00:47:07,362 Podijelimo svoj bol. 506 00:47:09,462 --> 00:47:10,792 Nemoj se predavati. 507 00:47:15,103 --> 00:47:17,603 Ako si visio tu zadnjih 10 godina zbog mame, 508 00:47:18,033 --> 00:47:20,372 izdrži tu za mene narednih 10 godina. 509 00:47:20,373 --> 00:47:22,902 - Hae Won. - Jednom si mi rekao... 510 00:47:23,873 --> 00:47:25,742 da ja umrem, i ti bi 511 00:47:25,743 --> 00:47:28,212 Mama i baka. 512 00:47:30,353 --> 00:47:32,353 Tada sam i ja živeo u noćnoj mori. 513 00:47:32,853 --> 00:47:35,421 Iako me incident nije direktno umešao, 514 00:47:35,422 --> 00:47:37,453 i za mene je to još uvijek bila noćna mora. 515 00:47:40,163 --> 00:47:41,993 Ako se sada predaš, 516 00:47:43,663 --> 00:47:45,433 Opet ću živjeti u noćnoj mori. 517 00:47:50,303 --> 00:47:53,073 Zato samo nastavite da živite kako ste živeli. 518 00:47:55,942 --> 00:47:56,973 ali... 519 00:47:58,042 --> 00:48:00,812 Mislim da te više ne mogu gledati na isti način. 520 00:48:02,442 --> 00:48:03,853 treba mi malo vremena... 521 00:48:08,022 --> 00:48:10,353 da se sredim. 522 00:48:19,132 --> 00:48:20,663 Ja ću otići. 523 00:48:23,772 --> 00:48:24,803 sta? 524 00:48:29,473 --> 00:48:31,272 Otići ću, tetka. 525 00:49:34,373 --> 00:49:35,643 Eun Seop. 526 00:49:48,252 --> 00:49:50,393 Možemo li razgovarati na trenutak? 527 00:49:52,993 --> 00:49:53,993 Naravno. 528 00:50:07,343 --> 00:50:08,843 Hoćeš li kafu? 529 00:50:18,283 --> 00:50:19,413 jesi li dobro? 530 00:50:29,022 --> 00:50:31,763 Tetka je htela da se preda, 531 00:50:34,933 --> 00:50:36,873 a ja sam joj rekao da to ne radi. 532 00:50:40,203 --> 00:50:41,502 Vidim. 533 00:50:44,212 --> 00:50:45,343 stvar je u tome 534 00:50:48,212 --> 00:50:51,853 Ne mogu više gledati tetku u oči. 535 00:50:56,422 --> 00:50:57,652 pa... 536 00:51:01,562 --> 00:51:03,292 Mislim da treba da odem. 537 00:51:13,772 --> 00:51:16,873 Proljeće je ovdje. 538 00:51:26,752 --> 00:51:29,683 Sretno sa tvojom knjižarom. 539 00:51:32,292 --> 00:51:36,022 Nadam se da ćeš uvek biti topla osoba kakva jesi. 540 00:51:38,263 --> 00:51:39,362 i... 541 00:51:42,132 --> 00:51:44,732 nije bilo trenutka... 542 00:51:45,473 --> 00:51:47,643 kad moje srce nije bilo istinito. 543 00:51:49,542 --> 00:51:50,672 Znaš to, zar ne? 544 00:52:03,623 --> 00:52:04,623 pa... 545 00:52:05,192 --> 00:52:07,223 Čuvaj se, Eun Seop. 546 00:52:43,993 --> 00:52:45,763 ja sam kuci. 547 00:53:41,683 --> 00:53:43,223 Reci mi, Eun Seop. 548 00:53:44,893 --> 00:53:46,252 O nama. 549 00:53:47,522 --> 00:53:49,062 Je li ovo ljubav? 550 00:53:52,263 --> 00:53:53,292 Da. 551 00:53:55,103 --> 00:53:56,303 To je ljubav. 552 00:54:02,672 --> 00:54:03,703 Osećam se isto. 553 00:54:29,933 --> 00:54:33,232 "Knjižara će biti zatvorena nekoliko dana." 554 00:54:39,312 --> 00:54:41,743 Hae Won, razmisli o tome. 555 00:54:42,542 --> 00:54:45,853 Ako je Eun Seop nestao u ovo doba, što mislite gdje bi bio? 556 00:55:42,502 --> 00:55:43,542 Hae Won. 557 00:55:46,272 --> 00:55:47,643 razumijem... 558 00:55:50,343 --> 00:55:52,683 da ćeš jednog dana napustiti ovo mjesto. 559 00:55:56,123 --> 00:55:57,792 Žao mi je, Eun Seop. 560 00:55:59,252 --> 00:56:02,022 Spremam se za sve što se može dogoditi. 561 00:56:10,332 --> 00:56:11,332 međutim, 562 00:56:13,172 --> 00:56:14,942 kada napustiš ovo mjesto, 563 00:56:17,042 --> 00:56:19,143 Nadam se da nećeš otići teška srca. 564 00:56:23,783 --> 00:56:26,053 Samo se nadam da možeš otići nasmijana. 565 00:56:28,053 --> 00:56:29,223 nadam se... 566 00:56:30,893 --> 00:56:33,123 Nadam se da uopšte nisi povređen. 567 00:56:37,832 --> 00:56:39,292 Žao mi je. 568 00:56:42,033 --> 00:56:43,263 Žao mi je. 569 00:56:47,073 --> 00:56:48,672 Iskreno se nadam. 570 00:57:11,192 --> 00:57:12,433 Eun Seop. 571 00:57:15,933 --> 00:57:17,803 Idem sada. 572 00:57:53,533 --> 00:57:56,172 Jesi li razočaran što radim ono što želim? 573 00:58:01,582 --> 00:58:02,643 br. 574 00:58:15,663 --> 00:58:17,332 I dalje te volim. 575 00:58:32,942 --> 00:58:34,013 zbogom, 576 00:58:34,942 --> 00:58:35,982 Hae Won. 577 01:00:28,192 --> 01:00:33,163 (Laku noć knjižara privatni blog objava) 578 01:00:33,263 --> 01:00:35,501 (Dok nastavljam da objavljujem svoj dnevnik, ) 579 01:00:35,502 --> 01:00:38,033 (težina svakog dana postaje sve veća.) 580 01:00:38,332 --> 01:00:40,573 (Iako su se dani gomilali, ) 581 01:00:40,603 --> 01:00:42,843 (Nisam bio nadaren za nešto posebno.) 582 01:00:43,103 --> 01:00:47,783 (Ali kada je došla kod mene ove zime i podelili smo našu ljubav, ) 583 01:00:48,183 --> 01:00:52,913 (ti dani se nisu ravnomjerno gomilali kao prije.) 584 01:00:53,212 --> 01:00:57,823 (Današnja težina je drugačija nego prije.) 585 01:00:58,152 --> 01:01:02,962 (Sljedeća zima će vjerovatno biti još drugačija.) 586 01:01:03,292 --> 01:01:08,002 (Težina predstojeće zime koju još ne mogu da shvatim.) 587 01:01:08,203 --> 01:01:10,662 (Postavio sam natpis da će knjižara biti zatvorena nekoliko dana.) 588 01:01:10,663 --> 01:01:13,132 (Osjeća se kao tetiva luka koja je čvrsto povučena.) 589 01:01:13,473 --> 01:01:19,612 (Odlučio sam pustiti stvari i odmoriti se neko vrijeme.) 590 01:01:19,843 --> 01:01:23,812 (kada je lijepo vrijeme) 591 01:01:24,143 --> 01:01:27,823 Verujem da ti ide dobro. 592 01:01:28,053 --> 01:01:30,452 I ja sam dobro. 593 01:01:30,453 --> 01:01:31,651 kada ideš? 594 01:01:31,652 --> 01:01:32,652 Sedmicu kasnije. 595 01:01:32,653 --> 01:01:33,921 Ne vraćaš se? 596 01:01:33,922 --> 01:01:36,561 Zar to ne bi bilo bolje za nas oboje? 597 01:01:36,562 --> 01:01:38,691 - Eun Sil. - Sviđaš mi se sada. 598 01:01:38,692 --> 01:01:40,831 - Šta? - Sada mi se sviđaš, Jang Woo. 599 01:01:40,832 --> 01:01:42,061 Kako si znao? 600 01:01:42,062 --> 01:01:44,231 Da nisam stvarno tako mislio... 601 01:01:44,232 --> 01:01:46,102 kada sam rekao da mi se sviđaš dugo vremena? 602 01:01:46,103 --> 01:01:47,232 jer... 603 01:01:47,703 --> 01:01:51,112 Znam oči nekoga ko me voli već duže vreme.